Freischalten

[delong]

Lieber Björn,

der richtige wird schon wissen, wen ich meine.
Vielen Dank für die Freischaltung und Entschuldigung, ob meiner kleinen Ungeduld.
Aber ein Tag ohne 6er Anlagenmeisterei ist kein richtiger Tag

Beste Grüße, heute mal aus Beijing
Wolfgang

[Heizer_Lok]

Warum denn in Rätsel sprechen. Wenn hier etwas öffentlich geschrieben wird, wollen die anderen daran teilhaben.

Gruß
Albrecht

[delong]

Lieber Albrecht,

natürlich sollst Du wissen, worum es hier geht.
Ich lebe ab und zu in China.
Nun ist es so, daß dieses Forum aus China (und wohl auch aus anderen Gegenden) manchmal vollgemüllt mit Spam und anderem Unsinn würde, wenn sich die Fahrdienstleitung hiergegen nicht wehren würde. Du würdest dann kaum noch etwas von diesem äußerst lebendigen Forum sehen und höchstwahrscheinlich sauer werden/sein oder was auch immer.
Da ich ab und zu vom Programm als Spam oder sonst was erkannt werde, blockt mich das Programm ab und sperrt mich.
Einem der Björns muß ich dann meine derzeitige IP mitteilen und man schaltet mich wieder frei.
Das ist heute mal wieder geschehen.
Ich hoffe, Du weißt nun, warum ich meinen Dank an Björn schrieb und verstehst ihn, also den Dank.

Ich wünsche Dir einen schönen Tag und beste Grüße aus dem Land der legendären Mauer, die ich heute mal wieder besuchte.
Wolfgang

[von_Wastl]

Nihao Wolfgang!

[delong]

Guten Morgen Rainer

[Stahlschwelle]

bù yòng xiè!

[delong]

Guten Tag Björn,

jetzt schnalle ich ab. Du als alter Chinese.
Das hätte ich nicht erwartet.
So kann man sich täuschen.

Beste Grüße
Wolfgang

[Fahrdraht (†)]

von wegen, ein badenser der sich weltmännisch gibt oder so tut als ob

[Rocky]

Qīnqiè de wènhòu! ....Mit freundlichen Grüßen! oder auch ....Herzliche Grüße!

Keine Angst, ich kann kein Chinesisch, aber es gibt doch gute "Online - Übersetzer" mit denen man einfachere
Redewendungen noch ganz gut übersetzen kann.
Ich kann mir aber vorstellen, das auch diese Programme versagen, wenn man "richtiges" einheimisches Chinesisch
übersetzen will!

[delong]

Hallo Andre,

vielen dank für die Grüße.
Wie Du sagst, mit den Internet-Übersetzern ist es so eine Sache.
Herzergreifende Szenen spielen sich manchmal bei den grausamen Übersetzungen ab.
So einzelne Brocken gehen noch, aber dann
Egal, ich habe Dich verstanden und das ist wichtig.

Beste Grüße, auch an Fahrdraht.
Wolfgang